深圳新聞網(wǎng)2025年9月2日訊（記者 牛耘）在當今舞臺劇演出市場中，一部作品的成功不僅取決于其藝術價值，更在于其能否觸動觀眾心靈，引發(fā)社會情緒共鳴。韓國音樂劇《有真與有真》便是這樣一部內涵深刻、極具話題性、“小而美” 的佳作。2025 年9月，這部作品的中文版即將在深圳“首發(fā)”，目前正在緊張排練中。據(jù)悉，中文版音樂劇《有真與有真》是由深圳音樂劇場廠牌 ——“聚場音樂劇”的首部市場化、商業(yè)化制作，計劃在深圳爪馬世界劇場演出100場。

音樂劇《有真與有真》海報。

從文學到舞臺：提供思考討論的平臺

《有真與有真》改編自韓國知名作家李琴伊的同名青少年文學作品。這部作品自2004年出版以來，暢銷20年。小說以溫暖細膩的筆觸，講述了兩位同名同姓的少女在初二班級相遇的故事。她們有著不堪回首的共同記憶，不同的家庭背景讓她們成長出截然不同的人格。這部作品探討了青春、和解與成長，更直面了未成年人的社會議題。

音樂劇《有真與有真》的韓語版于2023年暑期在韓國首爾首演。在兩個月的時間里，該劇吸引了1.5萬人次觀演，獲得了95%的上座率和韓國售票網(wǎng)站9.9分的高口碑。觀眾對《有真與有真》的評價普遍較高，認為該劇的音樂和唱段獨特且引人入勝，演員們的表演也得到了認可。音樂劇《有真與有真》不僅在藝術上取得了成功，更為觀眾提供了一個思考和討論的平臺。

此次執(zhí)導中文版音樂劇《有真與有真》的王哲是一位活躍在音樂劇領域的導演、演員和聲樂指導。一年前，聚場音樂劇制作團隊購買了音樂劇《有真與有真》中文版的版權。他們希望通過團隊的努力，將這部優(yōu)秀的作品 “中國本土化”。在他看來，《有真與有真》是一部 “直面?zhèn)础钡牧ψ?，是一部具有強烈反思氣質的作品。王哲表示：“我想做一部有話題性、有社會價值的作品，關注女性的生存狀態(tài)和成長經歷。”

挑戰(zhàn)與創(chuàng)新：打造沉浸式音樂劇

在創(chuàng)作過程中，聚場音樂劇制作團隊面臨了諸多挑戰(zhàn)，包括本土化的調整、演員的選擇以及市場推廣的壓力?！斑@部劇原版是韓國的，韓國人在生活習慣、語言表達和情感細節(jié)的把握上，和中國人有很大不同。我們要讓作品符合中國人的欣賞習慣和表達方式，這需要在劇本改編、音樂調整等方面下很大功夫?！蓖跽芡嘎叮舜沃形陌鎰?chuàng)排，計劃將《有真與有真》打造成一部“沉浸式音樂劇”。“包括觀眾進入劇場的設計、互動的安排、演員的服化道等等，我們都希望讓觀眾感覺到親切、親近，會心一笑?！蓖跽苷f。

據(jù)悉，《有真與有真》僅2位演員——大有真和小幼真。演員的選擇尤顯重要。王哲表示，音樂劇的選角不僅要考慮演員的音樂劇基礎，更要考慮她們的形象、氣質是否貼合角色。他指出：“音樂劇演唱和普通歌曲演唱最大的區(qū)別在于演員需要通過演唱來描述戲劇、塑造角色，所以戲劇中的訴說感非常重要。我們在選角時，不是選最好的，而是選最適合的。”

據(jù)悉，此次中文版《有真與有真》以海選方式確定演員。來自天南海北的音樂劇演員們從四面八方匯聚到深圳，參加選拔。王哲表示：“這部劇的演員需要有很強的表演能力和情感表達能力，能夠通過演唱和表演傳遞出角色的情感和故事。這不僅需要演員有扎實的音樂劇基礎，還要能夠深入理解角色的內心世界?！?/p>

市場與意義：文化自信與社會反思

盡管面臨諸多挑戰(zhàn)，王哲對這部劇的市場前景依然充滿信心。他說：“說沒有壓力是不可能的，但從事戲劇行業(yè)的人總要有點理想主義精神。我們希望通過這部劇，為深圳的音樂劇市場注入新的活力，也為觀眾帶來一些不一樣的思考。我們也在積極探索市場化的運作模式，希望讓這部劇能夠實現(xiàn)商業(yè)價值和社會價值的雙贏。”

在王哲看來這部劇對深圳的文化市場具有重要意義。他表示：“深圳是一個充滿活力和創(chuàng)新精神的城市，我們希望通過這部劇，為深圳的文化市場增添一份獨特的文化產品，讓更多的人了解深圳的文化市場和藝術氛圍。同時，我們也希望這部劇能夠為深圳的音樂劇人才培養(yǎng)和市場培育做出一些貢獻，推動深圳文化市場的可持續(xù)發(fā)展?！?/p>

（受訪單位供圖）